ГаманецьWalletWallet
| ТокенівTokensToken | РівеньTierStufe | ЗнижкаDiscountRabatt |
|---|---|---|
| 1–4 | Member | 1–4% |
| 5–19 | Silver | 5–19% (лімітcapCap 25%) |
| 20–49 | Gold | 25% |
| 50–99 | Platinum | 25% |
| 100 | Founding Member | 25% + пріоритетpriorityPriorität |
Пояснення простими словамиPlain-language explainerErklärung in einfachen Worten
Часті запитанняFrequently asked questionsHäufig gestellte Fragen
Що це взагалі таке — «токен»?What actually is a "token"?Was ist ein „Token" überhaupt?
Це запис у смарт-контракті (маленькій програмі в блокчейні), який каже: цей гаманець має право на знижку і пріоритет у нашому магазині. Технічно це схоже на цифрову членську картку — тільки замість пластику й бази даних компанії запис зберігається у відкритому, незалежному реєстрі (блокчейні), який неможливо тихо підмінити заднім числом.It's an entry in a smart contract (a small blockchain program) that says: this wallet is entitled to a discount and priority in our shop. Technically it's like a digital membership card — except instead of plastic and a company database, the record lives in an open, independent ledger (a blockchain) that can't quietly be altered after the fact.Es ist ein Eintrag in einem Smart Contract (einem kleinen Blockchain-Programm), der besagt: Diese Wallet hat Anspruch auf einen Rabatt und Priorität in unserem Shop. Technisch ist das wie eine digitale Mitgliedskarte — nur dass der Eintrag statt in Plastik und einer Firmendatenbank in einem offenen, unabhängigen Register (einer Blockchain) liegt, das im Nachhinein nicht heimlich verändert werden kann.
Це інвестиція? Я можу на цьому заробити?Is this an investment? Can I make money from it?Ist das eine Investition? Kann ich damit Geld verdienen?
Ні. Токен не можна продати, передати чи обміняти — у контракті навмисно немає такої функції (це називається «soulbound», тобто назавжди прив'язаний до гаманця). Він не дає частки в компанії, дивідендів чи права на прибуток. Це не цінний папір і не інвестиційний інструмент у жодному сенсі. Єдина його функція — знижка й черга доступу до товарів проєкту.No. The token cannot be sold, transferred, or exchanged — the contract deliberately has no such function (this is called "soulbound," permanently bound to the wallet). It carries no equity, dividend, or profit rights. It is not a security or an investment instrument in any sense. Its only function is a discount and priority queue access to the project's products.Nein. Der Token kann nicht verkauft, übertragen oder getauscht werden — der Vertrag hat absichtlich keine solche Funktion (man nennt das „soulbound", dauerhaft an die Wallet gebunden). Er verleiht keine Anteile, Dividenden oder Gewinnrechte. Er ist in keinerlei Hinsicht ein Wertpapier oder Anlageinstrument. Seine einzige Funktion ist ein Rabatt und ein Prioritätszugang zu den Produkten des Projekts.
Що я реально отримую, маючи токен?What do I actually get by holding the token?Was bekomme ich tatsächlich, wenn ich den Token halte?
Знижку (від 1% до максимум 25%, залежно від кількості токенів) і, на вищих рівнях, пріоритет у черзі — які діятимуть у всій екосистемі продуктів Rasayana, включно з тими, що ще тільки розробляються. Товару, до якого застосовується знижка, наразі не існує — це передоплата в модель майбутнього запуску, а не покупка готового продукту. Жодного доходу, відсотків чи «зростання вартості» токен не приносить.A discount (from 1% up to a 25% cap, depending on how many tokens you hold) and, at higher tiers, queue priority — both valid across the whole Rasayana product ecosystem, including products still in development. The product the discount applies to does not exist yet — this is a prepayment toward a future launch, not a purchase of a finished product. No income, interest, or "value growth" comes with the token.Einen Rabatt (von 1% bis maximal 25%, je nach Anzahl der gehaltenen Token) und ab höheren Stufen Warteschlangen-Priorität — beide gültig im gesamten Rasayana-Produktökosystem, einschließlich Produkten, die sich noch in der Entwicklung befinden. Das Produkt, auf das sich der Rabatt bezieht, existiert noch nicht — dies ist eine Vorauszahlung auf einen zukünftigen Start, kein Kauf eines fertigen Produkts. Keine Erträge, Zinsen oder „Wertsteigerung" sind mit dem Token verbunden.
Що таке «гаманець» і навіщо він мені?What's a "wallet" and why do I need one?Was ist eine „Wallet" und wozu brauche ich sie?
Криптогаманець (наприклад, безкоштовне розширення для браузера MetaMask) — це як особистий ключ до вашого запису в блокчейні. Він не пов'язаний з вашим ім'ям чи банківським рахунком — просто адреса (набір символів), яку контролюєте тільки ви. Він потрібен, щоб довести «цей запис у контракті — мій» без пароля чи логіна на нашому сервері.A crypto wallet (e.g. the free MetaMask browser extension) is like a personal key to your entry in the blockchain. It's not tied to your name or a bank account — just an address (a string of characters) that only you control. It's needed to prove "this contract entry is mine" without a password or login on our server.Eine Krypto-Wallet (z. B. die kostenlose Browser-Erweiterung MetaMask) ist wie ein persönlicher Schlüssel zu Ihrem Eintrag in der Blockchain. Sie ist nicht mit Ihrem Namen oder einem Bankkonto verknüpft — nur eine Adresse (eine Zeichenfolge), die ausschließlich Sie kontrollieren. Sie wird benötigt, um zu beweisen „dieser Vertragseintrag gehört mir", ohne Passwort oder Login auf unserem Server.
Чому «реальні гроші», якщо продукту ще немає?Why "real money" if the product doesn't exist yet?Warum „echtes Geld", wenn es das Produkt noch nicht gibt?
Токен видається в мережі Polygon за реальні POL — це публічний блокчейн, а не тестовий полігон, і суми реальні: перший платний токен коштує близько €1, а повний набір із 100 токенів (рівень Founding Member) — близько €1000. Ви фактично робите передоплату/внесок у проєкт, який ще розробляється, в обмін на майбутню знижку й пріоритет — так само, як бекери на Kickstarter платять за продукт до його виробництва. Ключова відмінність від звичайного інтернет-магазину: тут немає готового товару, який негайно відправляється поштою.The token is issued on the Polygon network for real POL — a public blockchain, not a test sandbox, and the amounts are real: the first paid token costs roughly €1, and a full set of 100 tokens (the Founding Member tier) costs roughly €1000. You're effectively making a prepayment/pledge toward a project still in development, in exchange for a future discount and priority — the same way Kickstarter backers pay for a product before it's manufactured. The key difference from an ordinary online shop: there is no finished good here that ships immediately.Der Token wird im Polygon-Netzwerk gegen echte POL ausgegeben — eine öffentliche Blockchain, keine Test-Sandbox, und die Beträge sind real: Der erste bezahlte Token kostet etwa €1, ein vollständiger Satz von 100 Token (Stufe Founding Member) etwa €1000. Sie leisten faktisch eine Vorauszahlung/einen Beitrag für ein Projekt, das sich noch in der Entwicklung befindet, im Austausch für einen zukünftigen Rabatt und Priorität — genau wie Kickstarter-Unterstützer für ein Produkt zahlen, bevor es hergestellt wird. Der wesentliche Unterschied zu einem gewöhnlichen Online-Shop: Es gibt hier keine fertige Ware, die sofort versendet wird.
Що якщо продукт затримається або взагалі не вийде?What if the product is delayed or never ships?Was, wenn sich das Produkt verzögert oder nie erscheint?
Це реальний ризик, притаманний будь-якій ранній розробці — так само, як і в проєктах на Kickstarter чи Indiegogo. Ми не обіцяємо дату запуску і не гарантуємо, що продукт дійде до ринку: попереду регуляторне узгодження (Novel Food у ЄС) і лабораторна валідація, які можуть зайняти роки або завершитися негативно. Токен не підлягає поверненню за замовчуванням (детальніше — у розділі про право на відмову нижче та в Умовах використання).This is a real risk inherent to any early-stage development — the same as with Kickstarter or Indiegogo projects. We do not promise a launch date and cannot guarantee the product reaches market: ahead lies regulatory approval (EU Novel Food) and lab validation, which can take years or end negatively. The token is non-refundable by default (see the withdrawal-right section below and the Terms of Service).Dies ist ein reales Risiko, das jeder frühen Entwicklungsphase innewohnt — genau wie bei Kickstarter- oder Indiegogo-Projekten. Wir versprechen kein Startdatum und können nicht garantieren, dass das Produkt den Markt erreicht: Es stehen noch die regulatorische Zulassung (EU Novel Food) und die Laborvalidierung aus, die Jahre dauern oder negativ enden können. Der Token ist standardmäßig nicht erstattungsfähig (siehe Abschnitt zum Widerrufsrecht unten und die Nutzungsbedingungen).
Навіщо взагалі блокчейн — чому не звичайний промокод?Why blockchain at all — why not just a promo code?Warum überhaupt Blockchain — warum kein einfacher Promo-Code?
Промокод живе в базі даних компанії: його можна тихо змінити, видалити чи виписати собі скільки завгодно — і ніхто зовні цього не побачить. Правила цього токена (крива ціни, ліміт знижки, ліміт 100 токенів на гаманець) записані в коді контракту й видимі будь-кому в Polygonscan — їх не можна змінити заднім числом без явної, публічної транзакції власника. Це прозорість, а не маркетинговий хайп.A promo code lives in a company database: it can be quietly changed, deleted, or issued to yourself without limit — and nobody outside would ever see it. This token's rules (the price curve, the discount cap, the 100-token-per-wallet limit) are written into the contract code and visible to anyone on Polygonscan — they can't be changed after the fact without an explicit, public transaction from the owner. That's transparency, not marketing hype.Ein Promo-Code lebt in einer Unternehmensdatenbank: Er kann heimlich geändert, gelöscht oder sich selbst unbegrenzt ausgestellt werden — und niemand von außen würde es je sehen. Die Regeln dieses Tokens (die Preiskurve, der Rabattdeckel, das Limit von 100 Token pro Wallet) sind im Vertragscode festgeschrieben und für jeden auf Polygonscan sichtbar — sie können nicht nachträglich ohne eine ausdrückliche, öffentliche Transaktion des Eigentümers geändert werden. Das ist Transparenz, kein Marketing-Hype.
А право на повернення протягом 14 днів?What about the 14-day right of withdrawal?Was ist mit dem 14-tägigen Widerrufsrecht?
За законодавством ЄС про дистанційну торгівлю споживачі зазвичай мають право на повернення протягом 14 днів без пояснення причин. Для цифрового контенту (яким є цей токен) від цього права можна відмовитися — саме це підтверджує чекбокс перед покупкою: «погоджуюсь відмовитися від 14-денного права на відмову». Без цього підтвердження купівля токена (не плутати з безкоштовним клеймом) не повинна здійснюватися.Under EU distance-selling law, consumers generally have a 14-day right to withdraw without giving a reason. For digital content (which this token is), that right can be waived — that's exactly what the checkbox before purchase confirms: "I agree to waive my 14-day right of withdrawal." Without that confirmation, buying a token (as opposed to the free claim) should not proceed.Nach EU-Fernabsatzrecht haben Verbraucher grundsätzlich ein 14-tägiges Widerrufsrecht ohne Angabe von Gründen. Für digitale Inhalte (um die es sich bei diesem Token handelt) kann auf dieses Recht verzichtet werden — genau das bestätigt das Kästchen vor dem Kauf: „ich verzichte auf mein 14-tägiges Widerrufsrecht". Ohne diese Bestätigung sollte der Kauf eines Tokens (im Unterschied zum kostenlosen Claim) nicht erfolgen.
Юридично точна версія цих правил — на сторінці «Умови використання». The legally precise version of these rules is on the Terms of Service page. Die rechtlich präzise Fassung dieser Regeln finden Sie auf der Seite Nutzungsbedingungen.