1. Про клубний токен1. About the membership token1. Über den Mitglieds-Token
Простими словами: це не крипто-інвестиція і не спосіб заробити — це передоплачена знижкова картка, назавжди прив'язана до вашого гаманця. Детальне пояснення для тих, хто не знайомий з криптогаманцями — на сторінці «Токен» (розділ FAQ).In plain language: this is not a crypto investment or a way to make money — it's a prepaid discount card permanently tied to your wallet. A fuller explanation for anyone unfamiliar with crypto wallets is on the Token page (FAQ section).In einfachen Worten: Dies ist keine Krypto-Investition und keine Möglichkeit, Geld zu verdienen — es ist eine vorausbezahlte Rabattkarte, die dauerhaft an Ihre Wallet gebunden ist. Eine ausführlichere Erklärung für alle, die mit Krypto-Wallets nicht vertraut sind, finden Sie auf der Token-Seite (FAQ-Bereich).
- Токен RasayanaMembership не є цінним папером, інвестиційним інструментом чи фінансовим продуктом будь-якого роду. Він не дає права на частку в компанії, на дивіденди чи на частку прибутку.The RasayanaMembership token is not a security, investment instrument, or financial product of any kind. It carries no equity, dividend, or profit-share rights.Der RasayanaMembership-Token ist kein Wertpapier, kein Anlageinstrument und kein Finanzprodukt jeglicher Art. Er verleiht keinerlei Eigenkapital-, Dividenden- oder Gewinnbeteiligungsrechte.
- Токен не може бути переданий, проданий чи обміняний — у смарт-контракті навмисно немає функцій transfer/approve. Він прив'язаний до гаманця, яким був отриманий, назавжди.The token cannot be transferred, sold, or exchanged — the smart contract deliberately has no transfer/approve functions. It is permanently bound to the wallet that received it.Der Token kann nicht übertragen, verkauft oder getauscht werden — der Smart Contract verfügt absichtlich über keine Transfer-/Approve-Funktionen. Er ist dauerhaft an die Wallet gebunden, die ihn erhalten hat.
- Функція токена — передоплачена знижкова привілея та доступ до черги на продукцію проєкту: чим більше токенів у гаманця, тим вищий рівень знижки і пріоритет доступу до обмежених партій товару. Це не очікування зростання вартості токена і не обіцянка доходу.The token's function is a prepaid discount privilege and queue-priority access to the project's products: the more tokens a wallet holds, the higher its discount tier and priority for limited product batches. This is not an expectation of the token appreciating in value, nor a promise of return.Die Funktion des Tokens ist ein vorausbezahltes Rabattprivileg und ein Prioritätszugang zur Warteschlange für die Produkte des Projekts: Je mehr Token eine Wallet hält, desto höher ist ihre Rabattstufe und Priorität bei begrenzten Produktchargen. Dies begründet keine Erwartung einer Wertsteigerung des Tokens und kein Renditeversprechen.
- Токен випускається в мережі Polygon за реальні POL. Оплата за токен — це передоплата/внесок у проєкт, продукт якого ще перебуває в розробці (стадія обчислювального скринінгу та підготовки регуляторного досьє), а не покупка готового товару. Це модель, аналогічна reward-based краудфандингу (напр. Kickstarter): немає гарантії дати запуску продукту чи того, що продукт взагалі вийде на ринок.The token is issued on the Polygon network for real POL. Payment for the token is a prepayment/pledge toward a project whose product is still in development (computational-screening and regulatory-dossier-preparation stage), not a purchase of a finished good. This is a model analogous to reward-based crowdfunding (e.g. Kickstarter): there is no guarantee of a product launch date, or that the product reaches market at all.Der Token wird im Netzwerk Polygon gegen echte POL ausgegeben. Die Zahlung für den Token ist eine Vorauszahlung/ein Beitrag für ein Projekt, dessen Produkt sich noch in der Entwicklung befindet (Stadium des computergestützten Screenings und der Vorbereitung des regulatorischen Dossiers), kein Kauf einer fertigen Ware. Dies ist ein Modell analog zu Reward-based Crowdfunding (z. B. Kickstarter): Es gibt keine Garantie für ein Produktstartdatum oder dafür, dass das Produkt überhaupt den Markt erreicht.
- Знижка й пріоритет у черзі діють у межах всієї екосистеми продуктів Rasayana, включно з тими, що будуть запущені пізніше, а не лише для одного конкретного продукту.The discount and queue priority apply across the entire Rasayana product ecosystem, including products launched later, not just a single specific product.Der Rabatt und die Warteschlangen-Priorität gelten für das gesamte Rasayana-Produktökosystem, einschließlich später gestarteter Produkte, nicht nur für ein einzelnes Produkt.
- Онлайн-купівля токена обмежена сумою, вказаною на сторінці «Токен» (орієнтир на момент написання — приблизний еквівалент €1000, за настановою EBA щодо переказів із самостійних гаманців). Вище цієї суми купівля наразі недоступна онлайн — потрібно звернутися до нас напряму для додаткової верифікації.Online token purchases are capped at the amount shown on the Token page (as of writing, roughly the equivalent of €1000, following EBA guidance on self-hosted-wallet transfers). Above that amount, purchase is not currently available online — contact us directly for additional verification.Online-Käufe des Tokens sind auf den auf der Token-Seite angezeigten Betrag begrenzt (zum Zeitpunkt der Erstellung etwa der Gegenwert von €1000, gemäß EBA-Leitlinien zu Self-Hosted-Wallet-Überweisungen). Oberhalb dieses Betrags ist ein Online-Kauf derzeit nicht möglich — bitte kontaktieren Sie uns direkt für eine zusätzliche Verifizierung.
1a. Право на відмову від договору (14 днів)1a. Right of withdrawal (14 days)1a. Widerrufsrecht (14 Tage)
За правом ЄС споживачі зазвичай мають право відмовитися від дистанційного договору протягом 14 днів без пояснення причин. Токен є цифровим контентом, що не постачається на матеріальному носії — для такого контенту закон дозволяє відмовитися від права на 14-денне повернення, якщо споживач надав на це явну попередню згоду до оплати і підтвердив, що втрачає це право. Саме таке підтвердження — окремий чекбокс безпосередньо перед кнопкою купівлі на сторінці «Токен». Без позначеного чекбоксу купівля токена не повинна виконуватись. Безкоштовний перший токен (аірдроп) під цю норму не підпадає, оскільки за нього не стягується оплата. Under EU law, consumers generally have the right to withdraw from a distance contract within 14 days without giving a reason. The token is digital content not supplied on a tangible medium — for such content, the law permits waiving the 14-day withdrawal right if the consumer gives explicit prior consent before payment and acknowledges the loss of that right. That confirmation is the separate checkbox directly above the buy button on the Token page. Purchasing a token should not proceed without that checkbox being checked. The free first token (airdrop) is not subject to this provision since no payment is charged for it. Nach EU-Recht haben Verbraucher grundsätzlich das Recht, einen Fernabsatzvertrag innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen zu widerrufen. Der Token ist digitaler Inhalt, der nicht auf einem körperlichen Datenträger geliefert wird — für solche Inhalte erlaubt das Gesetz einen Verzicht auf das 14-tägige Widerrufsrecht, wenn der Verbraucher vor der Zahlung ausdrücklich vorab zustimmt und den Verlust dieses Rechts bestätigt. Diese Bestätigung ist das separate Kästchen direkt über der Kaufen-Schaltfläche auf der Token-Seite. Der Kauf eines Tokens sollte ohne dieses aktivierte Kästchen nicht erfolgen. Der kostenlose erste Token (Airdrop) unterliegt dieser Regelung nicht, da dafür keine Zahlung erhoben wird.
2. Аірдроп і його умови2. Airdrop and its conditions2. Airdrop und seine Bedingungen
Перший токен видається безкоштовно через форму на сторінці «Токен» після вказання email і самозаявлених позначок про активність у соцмережах проєкту. Ми залишаємо за собою право відхилити заявку або змінити умови аірдропу в будь-який момент. The first token is issued for free through the form on the Token page after providing an email and self-reported social-activity checkboxes. We reserve the right to decline a claim or change airdrop conditions at any time. Der erste Token wird kostenlos über das Formular auf der Seite „Token" ausgegeben, nachdem eine E-Mail-Adresse und selbst angegebene Social-Media-Aktivitäts-Checkboxen angegeben wurden. Wir behalten uns das Recht vor, eine Beanspruchung abzulehnen oder die Airdrop-Bedingungen jederzeit zu ändern.
3. Замовлення, оплата і доставка3. Orders, payment and shipping3. Bestellungen, Zahlung und Versand
- Оплата в демо-магазині наразі обробляється через Stripe у тестовому режимі: реальні банківські картки не списуються, а тестова картка 4242 4242 4242 4242 використовується для перевірки потоку.Payment in the demo shop is currently processed via Stripe in test mode: real bank cards are not charged, and the test card 4242 4242 4242 4242 is used to verify the flow.Die Zahlung im Demo-Shop erfolgt derzeit über Stripe im Testmodus: Echte Bankkarten werden nicht belastet, und die Testkarte 4242 4242 4242 4242 dient zur Überprüfung des Ablaufs.
- Оскільки це демонстраційна стадія, фізична відправка товару після «оплати» не гарантується автоматично — статус замовлення відстежується вручну в особистому кабінеті та адмін-панелі проєкту.Since this is a demo stage, physical shipment after "payment" is not automatically guaranteed — order status is tracked manually via the project's account dashboard and admin panel.Da es sich um eine Demo-Phase handelt, ist der physische Versand nach der „Zahlung" nicht automatisch garantiert — der Bestellstatus wird manuell über das Kundenkonto und das Admin-Panel des Projekts verfolgt.
- При переході до реальних платежів ми заздалегідь опублікуємо оновлені умови оплати, доставки та повернення.When moving to real payments, we will publish updated payment, shipping and refund terms in advance.Beim Übergang zu echten Zahlungen werden wir aktualisierte Zahlungs-, Versand- und Rückerstattungsbedingungen im Voraus veröffentlichen.
4. Наукові твердження4. Scientific claims4. Wissenschaftliche Aussagen
Матеріали сайту описують дослідження на стадії обчислювального скринінгу (молекулярний докінг). Жодна з речовин не позиціонується як ліки, засіб лікування чи діагностики будь-якого захворювання. Результати потребують подальшого лабораторного та клінічного підтвердження. The site's materials describe research at the computational-screening (molecular docking) stage. None of the substances are presented as a drug, treatment, or diagnostic for any condition. Results require further wet-lab and clinical validation. Die Inhalte der Website beschreiben Forschung im Stadium des computergestützten Screenings (molekulares Docking). Keine der Substanzen wird als Arzneimittel, Behandlung oder Diagnostikum für eine Erkrankung dargestellt. Die Ergebnisse bedürfen weiterer Labor- und klinischer Validierung.
5. Обмеження відповідальності5. Limitation of liability5. Haftungsbeschränkung
Сайт і демо-функції надаються «як є», без будь-яких гарантій. Ми не несемо відповідальності за збитки, що виникли внаслідок використання тестової демонстрації, крім випадків, прямо передбачених законом. The site and demo features are provided "as is," without warranties of any kind. We are not liable for losses arising from use of the test demonstration, except as required by applicable law. Die Website und die Demo-Funktionen werden „wie besehen" ohne jegliche Gewährleistung bereitgestellt. Wir haften nicht für Schäden, die aus der Nutzung der Testdemonstration entstehen, außer soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist.
6. Застосовне право6. Governing law6. Anwendbares Recht
Ці умови регулюються законодавством Німеччини. Якщо ви споживач і маєте постійне місце проживання в іншій країні ЄС, обов'язкові захисні норми законодавства цієї країни залишаються чинними. Оскільки окрему компанію ще не засновано, ці умови можуть бути оновлені при заснуванні компанії. These terms are governed by German law. If you are a consumer habitually resident in another EU country, the mandatory consumer-protection provisions of that country's law remain unaffected. As no separate company has been incorporated yet, these terms may be updated once a company is formed. Diese Bedingungen unterliegen deutschem Recht. Sind Sie Verbraucher mit gewöhnlichem Aufenthalt in einem anderen EU-Land, bleiben die zwingenden verbraucherschützenden Bestimmungen dieses Landes unberührt. Da noch keine eigene Gesellschaft gegründet wurde, können diese Bedingungen bei Gründung eines Unternehmens aktualisiert werden.
7. Контакти7. Contact7. Kontakt
З будь-яких питань, пов'язаних із цими умовами: info@andrii-it.de. Повні реквізити — у Impressum. For any questions about these terms: info@andrii-it.de. Full provider details are in the Impressum. Bei Fragen zu diesen Bedingungen: info@andrii-it.de. Vollständige Angaben finden Sie im Impressum.