1. Відповідальний за обробку даних1. Data controller1. Verantwortlicher
Andrii Pylypchuk
Bergmannweg 16, 65934 Frankfurt am Main, Deutschland
E-Mail: info@andrii-it.de
Rasayana Virtual Lab — дослідницький проєкт із комп'ютерного скринінгу речовин традиційної медицини проти мішеней старіння, який веде вищезазначена особа. Rasayana Virtual Lab is a research project on computational screening of traditional-medicine compounds against aging-related targets, run by the individual named above. Rasayana Virtual Lab ist ein Forschungsprojekt zum computergestützten Screening von Substanzen der traditionellen Medizin gegen alterungsrelevante Zielproteine, betrieben von der oben genannten Person.
2. Які дані ми збираємо2. What data we collect2. Welche Daten wir erheben
- Email — під час заповнення форми отримання клубного токена (аірдропу) на сторінці «Токен».Email — when you submit the membership-token (airdrop) claim form on the Token page.E-Mail — wenn Sie das Formular zum Beanspruchen des Mitglieds-Tokens (Airdrop) auf der Seite „Token" ausfüllen.
- Адреса криптогаманця — при підключенні MetaMask/іншого гаманця для перегляду балансу токена, купівлі чи отримання аірдропу. Це публічні дані мережі Polygon, видимі будь-кому в блокчейні; сама по собі адреса гаманця не пов'язана з вашим ім'ям чи іншим ідентифікатором на наших серверах.Crypto wallet address — when you connect MetaMask or another wallet to view your token balance, buy tokens, or claim an airdrop. This is public data on the Polygon network, visible to anyone on the blockchain; the wallet address by itself is not linked to your name or another identifier on our servers.Krypto-Wallet-Adresse — wenn Sie MetaMask oder eine andere Wallet verbinden, um Ihren Token-Bestand einzusehen, Token zu kaufen oder einen Airdrop zu beanspruchen. Dies sind öffentliche Daten im Polygon-Netzwerk, für jeden auf der Blockchain sichtbar; die Wallet-Adresse allein ist nicht mit Ihrem Namen oder einem anderen Identifikator auf unseren Servern verknüpft.
- Дані оплати та доставки — ім'я, email, адреса доставки, що вводяться під час оформлення замовлення. Самі платіжні дані (номер картки) вводяться напряму в Stripe і ніколи не потрапляють на наші сервери.Checkout and shipping data — name, email, and shipping address entered at checkout. Payment card details themselves are entered directly into Stripe and never reach our servers.Bestell- und Versanddaten — Name, E-Mail und Lieferadresse, die beim Checkout eingegeben werden. Die eigentlichen Zahlungskartendaten werden direkt bei Stripe eingegeben und erreichen niemals unsere Server.
- Позначки про умови аірдропу — самозаявлені позначки «підписався / лайкнув / репостнув», без автоматичної перевірки.Airdrop-condition checkboxes — self-reported "subscribed / liked / reposted" flags, not automatically verified.Airdrop-Bedingungs-Checkboxen — selbst angegebene Markierungen „abonniert / geliked / repostet", ohne automatische Überprüfung.
- Технічні дані відвідування — приблизна країна й місто (визначені на льоту з тимчасово отриманої IP-адреси, яка сама по собі НІКОЛИ не зберігається), тип браузера (User-Agent), сторінка, з якої ви прийшли (referrer), односторонній незворотний хеш для того, щоб не рахувати одного відвідувача двічі, і, якщо ви перейшли за персональним посиланням, яке ми самі надіслали вам чи іншій людині (напр. ?ref=імя) — код цього посилання. Це потрібно, щоб розуміти загальну відвідуваність сайту і чи відкрито конкретні персональні запрошення (напр. надіслані знайомим перед запуском на Product Hunt) — не для ідентифікації відвідувача особисто.Technical visit data — an approximate country and city (derived on the fly from a briefly received IP address, which is itself NEVER stored), browser type (User-Agent), the page you came from (referrer), a one-way irreversible hash used only to avoid counting the same visitor twice, and, if you followed a personal link we sent you or someone else (e.g. ?ref=name), that link's code. This is used to understand overall site traffic and whether specific personal invitations (e.g. sent to acquaintances ahead of a Product Hunt launch) were opened — not to personally identify a visitor.Technische Besuchsdaten — ein ungefähres Land und eine ungefähre Stadt (spontan aus einer kurz empfangenen IP-Adresse ermittelt, die selbst NIE gespeichert wird), Browsertyp (User-Agent), die Seite, von der Sie kamen (Referrer), ein irreversibler Einweg-Hash, der nur dazu dient, denselben Besucher nicht doppelt zu zählen, und, falls Sie einem persönlichen Link gefolgt sind, den wir Ihnen oder jemand anderem geschickt haben (z. B. ?ref=name), dessen Code. Dies dient dazu, den allgemeinen Website-Traffic zu verstehen und zu sehen, ob bestimmte persönliche Einladungen (z. B. vor einem Product-Hunt-Launch an Bekannte verschickt) geöffnet wurden — nicht der persönlichen Identifizierung eines Besuchers.
- Локальне сховище браузера (localStorage) — мова інтерфейсу, тема оформлення, адреса останнього використаного гаманця для автопідключення. Ці дані не залишають ваш браузер і не надсилаються нам.Browser local storage — interface language, color theme, and the last-used wallet address for auto-reconnect. This data stays in your browser and is never sent to us.Lokaler Browser-Speicher — Oberflächensprache, Farbschema und die zuletzt verwendete Wallet-Adresse für die automatische Wiederverbindung. Diese Daten verbleiben in Ihrem Browser und werden nie an uns gesendet.
3. Навіщо нам ці дані3. Why we collect it3. Wozu wir diese Daten verwenden
- Обробка та доставка замовлень із демо-магазину.Processing and fulfilling orders from the demo shop.Bearbeitung und Erfüllung von Bestellungen aus dem Demo-Shop.
- Видача клубного токена (аірдропу) на вказаний гаманець.Issuing the membership token (airdrop) to the specified wallet.Ausstellung des Mitglieds-Tokens (Airdrop) an die angegebene Wallet.
- Визначення рівня знижки та черги доступу на основі балансу токена гаманця.Determining discount tier and queue-priority level based on wallet token balance.Bestimmung der Rabattstufe und der Warteschlangen-Priorität anhand des Token-Bestands der Wallet.
- Зв'язок з вами щодо питань замовлення, якщо це буде потрібно.Contacting you about your order if needed.Kontaktaufnahme mit Ihnen bezüglich Ihrer Bestellung, falls erforderlich.
- Аналітика відвідуваності сайту та оцінка ефективності власних каналів просування (Product Hunt, особисті запрошення, соцмережі) — законний інтерес засновника (ст. 6(1)(f) GDPR).Site-traffic analytics and evaluating the effectiveness of our own outreach channels (Product Hunt, personal invitations, social media) — the founder's legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR).Website-Traffic-Analyse und Bewertung der Wirksamkeit eigener Outreach-Kanäle (Product Hunt, persönliche Einladungen, soziale Medien) — berechtigtes Interesse des Gründers (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
4. Кому ми передаємо дані4. Who we share data with4. An wen wir Daten weitergeben
Stripe (обробник платежів демо-магазину, наразі працює в тестовому режимі — реальні списання не здійснюються) — отримує дані оплати та доставки напряму; Stripe може передавати дані за межі ЄС (зокрема в США) на основі стандартних договірних застережень (SCC). Публічний блокчейн Polygon (реальна мережа, не тестова) — адреса гаманця та факт володіння токеном видимі будь-кому, як у будь-якому публічному блокчейні. Ми не продаємо і не передаємо дані третім особам для маркетингу. Stripe (payment processor for the demo shop, currently running in test mode — no real charges are made) receives payment and shipping data directly; Stripe may transfer data outside the EU (including to the US) under Standard Contractual Clauses (SCCs). The public Polygon blockchain (a real network, not a test one) — your wallet address and token holdings are visible to anyone, as on any public blockchain. We do not sell or share data with third parties for marketing. Stripe (Zahlungsdienstleister für den Demo-Shop, derzeit im Testmodus — es werden keine echten Beträge abgebucht) erhält Zahlungs- und Versanddaten direkt; Stripe kann Daten außerhalb der EU (u. a. in die USA) auf Grundlage von Standardvertragsklauseln (SCC) übermitteln. Die öffentliche Polygon-Blockchain (ein reales Netzwerk, kein Testnetz) — Ihre Wallet-Adresse und Ihr Token-Bestand sind für jeden sichtbar, wie bei jeder öffentlichen Blockchain. Wir verkaufen oder geben Daten nicht zu Marketingzwecken an Dritte weiter.
5. Скільки ми зберігаємо дані5. How long we keep data5. Wie lange wir Daten speichern
Поки проєкт перебуває на демо/pre-seed стадії, дані зберігаються на нашому сервері без встановленого терміну автоматичного видалення. За запитом ми видалимо ваші дані, за винятком випадків, коли їх збереження вимагається податковим чи іншим законом (наприклад, записи про оплату). While the project is in the demo/pre-seed stage, data is kept on our server without a fixed automatic deletion schedule. On request, we will delete your data, except where retention is required by tax or other law (e.g. payment records). Solange sich das Projekt im Demo-/Pre-seed-Stadium befindet, werden Daten auf unserem Server ohne festen automatischen Löschzeitplan gespeichert. Auf Anfrage löschen wir Ihre Daten, außer wenn die Aufbewahrung gesetzlich vorgeschrieben ist (z. B. steuerrechtlich bei Zahlungsbelegen).
6. Ваші права6. Your rights6. Ihre Rechte
Незалежно від юрисдикції, ви можете написати нам на info@andrii-it.de, щоб отримати копію своїх даних, попросити їх виправити чи видалити. Якщо ви перебуваєте в ЄС, ці права відповідають GDPR (доступ, виправлення, видалення, заперечення, перенесення) — а також право подати скаргу до наглядового органу із захисту даних (наприклад, за місцем вашого проживання, або до Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit — компетентного органу за адресою відповідального в Німеччині). Regardless of jurisdiction, you can email info@andrii-it.de to request a copy of your data, or to have it corrected or deleted. If you are in the EU, these rights correspond to GDPR (access, rectification, erasure, objection, portability) — plus the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority (e.g. in your place of residence, or with Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, the authority for the controller's German address). Unabhängig von der Jurisdiktion können Sie uns per E-Mail an info@andrii-it.de kontaktieren, um eine Kopie Ihrer Daten anzufordern oder deren Berichtigung oder Löschung zu verlangen. Wenn Sie sich in der EU befinden, entsprechen diese Rechte der DSGVO (Auskunft, Berichtigung, Löschung, Widerspruch, Datenübertragbarkeit) — sowie dem Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde (z. B. an Ihrem Wohnort oder beim Hessischen Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit, zuständig für die Adresse des Verantwortlichen).
7. Зміни в цій політиці7. Changes to this policy7. Änderungen dieser Richtlinie
Ми можемо оновлювати цей документ у міру розвитку проєкту. Дата останнього оновлення вказана вгорі сторінки. We may update this document as the project evolves. The last-updated date is shown at the top of the page. Wir können dieses Dokument im Zuge der Projektentwicklung aktualisieren. Das Datum der letzten Aktualisierung finden Sie oben auf der Seite.